切换到宽版
  • 1576阅读
  • 0回复

第一件事就是去传送带找行李 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jrctec
 

设计部小妹妹去外籍合作商那里作技术支持,回来后拽住我说,那天问合作商的外国姐,可以借一下卫生间吗,说,那个外国姐很惊讶又摇了摇头,这怎么回事,是说错什么了吗,我告诉她,1为什么错了,有两处错误,我们中文说借用,是礼貌说法,但英文说了,是因为没搞懂的意思,是有借有还,所以外国人会认为你是要把卫生间搬走,用完再还回来,怎么可能同意呢,正确的动词应该是,第二是,我们讲过这是冲水马桶的意思,现在更委婉的说法是公共合的卫生间,朋友家的私人卫生间,
可以借用一下卫生间吗,2咖啡加糖不说"",喝咖啡加糖,你说或服务员能懂,但外国人常用的动词是,大家都知道是习惯,
这里也沿用了作为习惯的意思,在外国人听起来就是,你日常习惯就是加糖的咖啡,比和这种生硬的添加,听起来会更加地道,我喝咖啡放糖机找行李,动词不说旅行飞到目的地后,第一件事就是去传送带找行李,无奈机太大,我们就会找工作人员求助,但这样说,工作人员会给我们带到失物招领处,这是为什么,侧重于找不到了,偏向东西丢了的意思,但取行李,正确动词,意思是认领,机行李提取处的英文是或是,我可以去哪里拿我的行李,4不是订明天的房,旅行中订房是非常重要,如果你给酒店方发邮件问,会把酒店服务员搞晕的,因为这句话有两层含义,到底是明天再去定房,还是提前定一个明天入住的房间呢,如果是要表达提前给明天订房,应该加介词,避免误解,我可以订一间明天的房间吗,
5给手机充值不是这里的并不是手机充值,的意思是充电器,所以意思是"手机充电",我们说的手机充值应该说""广州除甲醛设计部小妹妹去外籍合作商那里作技术支持,回来后拽住我说,那天问合作商的外国姐,可以借一下卫生间吗,说,那个外国姐很惊讶又摇了摇头,这怎么回事,是说错什么了吗,我告诉她,1为什么错了,有两处错误,我们中文说借用,是礼貌说法,但英文说了,是因为没搞懂的意思,是有借有还,所以外国人会认为你是要把卫生间搬走,用完再还回来,怎么可能同意呢,正确的动词应该是,第二是,我们讲过这是冲水马桶的意思,现在更委婉的说法是公共合的卫生间,朋友家的私人卫生间,
可以借用一下卫生间吗,2咖啡加糖不说"",喝咖啡加糖,你说或服务员能懂,但外国人常用的动词是,大家都知道是习惯,
这里也沿用了作为习惯的意思,在外国人听起来就是,你日常习惯就是加糖的咖啡,比和这种生硬的添加,听起来会更加地道,我喝咖啡放糖机找行李,动词不说旅行飞到目的地后,第一件事就是去传送带找行李,无奈机太大,我们就会找工作人员求助,但这样说,工作人员会给我们带到失物招领处,这是为什么,侧重于找不到了,偏向东西丢了的意思,但取行李,正确动词,意思是认领,机行李提取处的英文是或是,我可以去哪里拿我的行李,4不是订明天的房,旅行中订房是非常重要,如果你给酒店方发邮件问,会把酒店服务员搞晕的,因为这句话有两层含义,到底是明天再去定房,还是提前定一个明天入住的房间呢,如果是要表达提前给明天订房,应该加介词,避免误解,我可以订一间明天的房间吗,
5给手机充值不是这里的并不是手机充值,的意思是充电器,所以意思是"手机充电",我们说的手机充值应该说"",
快速回复
限80 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个